猪飼嘯谷，京都画壇