山本梅逸，名古屋画壇，京都画壇，尾張藩御用絵師